Fansub yaoi portugal o que acham ?

ola a todos.
já á muito que ando com uma ideia mas preciso de ajuda.
já estao fartos de ver anime yaoio com legendas ingles/brasucas ?
E entao se nos cria se mos as legendas ?
existem muitas fansubs de anime que controiem legendas escritas na nossa lingua pt-pt, mas nenhuma destas fansub faz legendagem de yaoi entao porque naosermos nos a dar o 1 passo ?
Eu já pensei em começar a fazer isto o meu problema é que o meu ingles é muito muito mau.
por isso se alguem aqui presente tiver boas capacidades de ingles quer ajudar ?
Eu ficaria com a parte de encodar os eps ou seja era eu que tratava do som e imagem dos eps tentando dar o maximo de qualidade a todos os episodios o que acham ?

Oi goth19.
De facto, eu estou interessada na ideia, e não tenho problemas em traduzir de inglês para português.
Não tenho nenhum "currículo", por assim dizer, mas sempre fui boa aluna quer a inglês quer a português (terminei as duas disciplinas com média de 19 no secundário), e tento escrever nas duas línguas com frequência.
Conta comigo, caso estejas ainda interessado. Enviei-te o meu mail por mensagem privada.

Já agora, óptima ideia, a de criar uma fansub yaoi PT-PT.

ola eu tambem já mandei uma mensagem privada para ti.

ia adorar ajudar porque é uma excelente ideia mas infelizmente odeio ingles apesar de até ter boas notas... mas se precisarem de algo é só dizer. ^^

Miaka Yuki Sukunami escreveu:ia adorar ajudar porque é uma excelente ideia mas infelizmente odeio ingles apesar de até ter boas notas... mas se precisarem de algo é só dizer. ^^

Uma fansub por norma não tem só 2 membros. Há muitos "outros" papéis para além da tradução e do encoding... Por exemplo, revisão de texto, verificação de erros, etc.

sim claro

só vos posso ajudar a nivel de portugues, sou excelente aluna a portugues! ^^

ainda bem lol pouco a pouco vamos conseguir fazer isto como uma team.
bem se todos tiverem de acordo vou enviar as legendas do 1 episodio do junjou romantica para a nossa colega zanahoria acabei mesmo agora de as sincronizar so falta traduzir.
o que acham para 1 projecto junjou romantica concordam ?

goth19 escreveu:ainda bem lol pouco a pouco vamos conseguir fazer isto como uma team.
bem se todos tiverem de acordo vou enviar as legendas do 1 episodio do junjou romantica para a nossa colega zanahoria acabei mesmo agora de as sincronizar so falta traduzir.
o que acham para 1 projecto junjou romantica concordam ?

É-me indiferente o projecto, mas Junjou Romantica parece-me bem. ;D
Então a Miaka pode ficar para revisão de texto, ok? Vou-te enviar uma mensagem privada com o meu e-mail.

(Envia quando puderes, goth, eu vou estar no msn hoje à tarde, por enquanto vou traduzindo o que me enviaste. )

Uma nota: Antes de começarmos os lançamentos temos que decidir um nome para o grupo de fansubs e também criar um blog de divulgação dos lançamentos. Eu posso tratar da parte do blog (design, etc) se não houver problema.

ok, eu fico com a revisao do texto. ^^

deixo o resto convosco.

goth19 escreveu:ola a todos.
já á muito que ando com uma ideia mas preciso de ajuda.
já estao fartos de ver anime yaoio com legendas ingles/brasucas ?
E entao se nos cria se mos as legendas ?
existem muitas fansubs de anime que controiem legendas escritas na nossa lingua pt-pt, mas nenhuma destas fansub faz legendagem de yaoi entao porque naosermos nos a dar o 1 passo ?
Eu já pensei em começar a fazer isto o meu problema é que o meu ingles é muito muito mau.
por isso se alguem aqui presente tiver boas capacidades de ingles quer ajudar ?
Eu ficaria com a parte de encodar os eps ou seja era eu que tratava do som e imagem dos eps tentando dar o maximo de qualidade a todos os episodios o que acham ?

Bem, estes posts já parecem um pouco antigos mas, há alguma hipótese do projecto ter andado para a frente? É que pareceu-me uma boa ideia e, caso o grupo esteja sediado noutro sítio, gostava de saber